Wörter mit Migrationshintergrund

Haben Sie schon einmal über den Sinn alltäglich gebrauchter Wörter nachgedacht? Woher sie stammen und was sie ursprünglich bedeuten? Hier ein paar kuriose Beispiele.

Das Wort “Schmusen” stammt aus dem Jiddischen und bedeutet eigentlich “leere Reden führen” oder “Unsinn quatschen”. Es ist ein Beispiel dafür wie ein ursprünglich negativ gemeintes Wort in einer anderen Sprache plötzlich etwas Positives, sogar Schönes bedeuten kann.

Von der Beleidigung zum Kompliment

Das Wort “Schlawiner” kann beleidigend und zugleich liebevoll gemeint sein. Ein Synonym dafür wäre “schlauer pfiffiger Mensch”. Der eigentliche Ausdruck stammt aus Slowenien und wurde als rassistische Beleidigung benutzt. Gleich verhält es sich mit dem Wort “Honk”. Es war eine abwertende Bezeichnung von Afroamerikanern für Weiße. Erst um die Jahrtausendwende wurde es aus dem Englischen in unseren Sprachgebrauch importiert.

Mehr kuriose Wörter, deren Bedeutung sich durch den Import in andere Länder veränderten, finden Sie in “Eingewanderte Wörter. Von Anorak bis Zombie” von Matthias Heine.

(red)

Quelle: Lesen Sie Vollen Artikel